使徒行传
«　第八章　»
«　第 5 节　»
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς (韦:τὴν )(联:(τὴν) )πόλιν τῆς (韦:Σαμαρίας )(联:Σαμαρείας )
腓利下到撒玛利亚城去，
ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.
对他们宣讲基督。
[恢复本] 腓利下撒玛利亚城去，向他们传扬基督。
[RCV] And Philip went down to the city of Samaria and proclaimed the Christ to them.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Φίλιππος 05376 名词 主格 单数 阳性 Φίλιππος 专有名词，人名：腓利
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
κατελθὼν 02718 动词 第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 κατέρχομαι 下去
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进入”
+ 00000
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+ 00000
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
πόλιν 04172 名词 直接受格 单数 阴性 πόλις 城市
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+ 00000
Σαμαρίας 04540 名词 所有格 单数 阴性 Σαμάρεια Σαμαρία 专有名词，地名：撒玛利亚
+ 00000
Σαμαρείας 04540 名词 所有格 单数 阴性 Σαμάρεια Σαμαρία 专有名词，地名：撒玛利亚
+ 00000
ἐκήρυσσεν 02784 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 κηρύσσω 传讲
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστόν 05547 名词 直接受格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文