使徒行传
«　第八章　»
«第 40 节»
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον·
然后腓利出现到亚锁都，
καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας
走遍那里时，他对每个城市传福音，
ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς (韦:Καισαρίαν )(联:Καισάρειαν ).
直到他来到凯撒利亚。
[恢复本] 后来有人在亚锁都遇见腓利，他走遍所有的城邑，传扬福音，直到该撒利亚。
[RCV] But Philip was found in Azotus; and passing through, he announced the gospel to all the cities until he came to Caesarea.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Φίλιππος05376名词主格 单数 阳性 Φίλιππος专有名词，人名：腓利
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
εὑρέθη02147动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 εὑρίσκω发现，被动时意思是“被发现、出现”
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入”
Ἄζωτον00108名词直接受格 单数 阴性 Ἄζωτος专有名词，地名：亚锁都
καὶ02532连接词καί并且、和
διερχόμενος01330动词现在 被动形主动意 分词 主格 单数 阳性 διέρχομαι走遍、经过
εὐηγγελίζετο02097动词不完成 关身 直说语气 第三人称 单数 εὐαγγελίζω传福音、宣布好消息，关身的意思和主动相同
τὰς03588冠词直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πόλεις04172名词直接受格 复数 阴性 πόλις城市
πάσας03956形容词直接受格 复数 阴性 πᾶς所有的、每一个
ἕως02193介系词ἕως后接所有格，意思为“直到、到...程度、当...时”
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐλθεῖν02064动词第二简单过去 主动 不定词 ἔρχομαι来、去
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“到、进入”
+00000
Καισαρίαν02542名词直接受格 单数 阴性 Καισαρία专有名词，地名：凯撒利亚
+00000
Καισάρειαν02542名词直接受格 单数 阴性 Καισάρεια专有名词，地名：凯撒利亚
+00000
≤ «第 40 节»≥

回经文