尼希米记
«　第九章　»
«　第 13 节　»
וְעַל הַר-סִינַי יָרַדְתָּ
祢降临在西奈山，
וְדַבֵּר עִמָּהֶם מִשָּׁמָיִם
从天上跟他们说话，
וַתִּתֵּן לָהֶם מִשְׁפָּטִים יְשָׁרִים
赐给他们正直的典章、
וְתוֹרוֹת אֱמֶת חֻקִּים וּמִצְוֹת טוֹבִים׃
和真实的律法、以及美好的律例与诫命，
[恢复本] 你也降临在西乃山，从天上与他们说话，赐给他们公正的典章、真实的律法、美好的律例和诫命，
[RCV] And You came down upon Mount Sinai / And spoke with them from heaven. / And You gave them just ordinances and true laws, / Good statutes and commandments.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
סִינַי 05514 专有名词，山名 סִינַי 西奈山
יָרַדְתָּ 03381 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָרַד 临到、下去
וְדַבֵּר 01696 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עִמָּהֶם 05973 介系词 עִם + 3 复阳词尾 עִם 跟
מִשָּׁמָיִם 08064 מִשָּׁמַיִם 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性双数 שָׁמַיִם 天
וַתִּתֵּן 05414 动词，Qal 叙述式 2 单阳 נָתַן 给
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִשְׁפָּטִים 04941 名词，阳性复数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
יְשָׁרִים 03477 形容词，阳性复数 יָשָׁר 正直的
וְתוֹרוֹת 08451 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 תּוֹרָה 教诲、教导、律法
אֱמֶת 00571 名词，阴性单数 אֱמֶת 诚实、真理、诚信、真实
חֻקִּים 02706 名词，阳性复数 חֹק 律例、法令、条例、限度
וּמִצְוֹת 04687 名词，阴性复数 מִצְוָה 命令、吩咐
טוֹבִים 02896 形容词，阳性复数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文