尼希米记
«　第九章　»
«　第 16 节　»
וְהֵם וַאֲבֹתֵינוּ הֵזִידוּ
但他们，就是我们的列祖狂傲，
וַיַּקְשׁוּ אֶת-עָרְפָּם
硬着他们的颈项，
וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל-מִצְוֹתֶיךָ׃
不听从祢的诫命，
[恢复本] 但他们，就是我们的列祖，行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命；
[RCV] But they and our fathers acted arrogantly / And stiffened their neck and would not listen to Your commandments.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֵם 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 מִן 他们、它们
וַאֲבֹתֵינוּ 00001 连接词 וְ + 名词，复阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
הֵזִידוּ 02102 动词，Hif‘il 完成式 3 复 זוּד 傲慢、自大
וַיַּקְשׁוּ 07185 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 קָשָׁה 艰难、艰苦、使固执
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עָרְפָּם 06203 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עֹרֶף 颈项、背 עֹרֶף 为 Segol 名词，用基本型 עֻרְפּ 变化成 עָרְפּ 加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמְעוּ 08085 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַע 听到、听从
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מִצְוֹתֶיךָ 04687 名词，复阴 + 2 单阳词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文