尼希米记
«　第九章　»
«　第 28 节　»
וּכְנוֹחַ לָהֶם יָשׁוּבוּ לַעֲשׂוֹת רַע לְפָנֶיךָ
但他们得平静的时候，又在祢面前转去行恶，
וַתַּעַזְבֵם בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וַיִּרְדּוּ בָהֶם
祢把他们丢在他们仇敌手中，他们(指仇敌)辖制他们；
וַיָּשׁוּבוּ וַיִּזְעָקוּךָ וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמַע
他们就回转哀求祢，祢从天上垂听，
וְתַצִּילֵם כְּרַחֲמֶיךָ רַבּוֹת עִתִּים׃
照祢的怜悯屡次拯救他们，
[恢复本] 但他们得安息之后，又在你面前行恶；你就丢弃他们在仇敌的手中，使仇敌辖制他们。然而他们转回哀求你，你仍从天上垂听，屡次照你的怜恤拯救他们。
[RCV] Then after they had rest, / They again did evil before You; / And You abandoned them to the hand of their enemies, / And they had dominion over them. / But when they cried out to You again, / You heard from heaven / And delivered them many times / According to Your compassions.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּכְנוֹחַ 05117 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 נוּחַ 安息、休息
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יָשׁוּבוּ 07725 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
רַע 07451 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾难、痛苦、不幸
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וַתַּעַזְבֵם 05800 动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 3 复阳词尾 עָזַב I. 离弃、遗弃；II. 修复
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אֹיְבֵיהֶם 00341 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֹיֵב 仇敌、敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
וַיִּרְדּוּ 07287 动词，Qal 叙述式 3 复阳 רָדָה I. 管辖、治理；II. 刮出
בָהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וַיָּשׁוּבוּ 07725 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וַיִּזְעָקוּךָ 02199 动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 2 单阳词尾 זָעַק 哀求、求告
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
מִשָּׁמַיִם 08064 介系词 מִן + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
תִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁמַע 听
וְתַצִּילֵם 05337 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
כְּרַחֲמֶיךָ 07356 介系词 כְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 רַחַם 怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，复数附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。
רַבּוֹת 07227 形容词，阴性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
עִתִּים 06256 名词，阴性复数 עֵת 那时、时候
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文