尼希米记
«　第九章　»
«　第 6 节　»
אַתָּה-הוּא יְהוָה לְבַדֶּךָ
祢，惟独祢是耶和华，
אַתָּ עָשִׂיתָ אֶת-הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל-צְבָאָם
祢造了天、天上的天，和其上的万象，
הָאָרֶץ וְכָל-אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל-אֲשֶׁר בָּהֶם
地和其上的万物，海和其中所有的；
וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת-כֻּלָּם
祢让这一切全都存活，
וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים׃
天军也都敬拜祢。
[恢复本] 你，惟独你是耶和华；你造了天和天上的天，并天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的；这一切都是你所保存的；天军也都敬拜你。
[RCV] You are Jehovah, / You alone; / You have made heaven, / The heaven of heavens with all its host, / The earth and all that is on it, / The seas and all that is in them; / And You give life to all of them; / And the host of heaven worships You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְבַדֶּךָ 00905 לְבַדְּךָ 的停顿型，介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用，意思是“独自”。
אַתָּ 00859 这是写型 אַתְּ 和读型 אַתָּה 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 2 单阳 אַתְּ אַתָּה 你；你 如按写型 אַתְּ，它是代名词 2 单阴。
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
שְׁמֵי 08064 名词，复阳附属形 שָׁמַיִם 天
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
צְבָאָם 06635 名词，单阳 + 3 复阳词尾 צָבָא 军队、战争、服役 צָבָא 的附属形为 צְבָא；用附属形来加词尾。
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָלֶיהָ 05921 介系词 עַל + 3 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
הַיַּמִּים 03220 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יָם 海、西方
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
מְחַיֶּה 02421 动词，Pi‘el 分词单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
וּצְבָא 06635 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 צָבָא 军队、战争、服役
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִשְׁתַּחֲוִים 09013 动词，Histaf‘el 分词复阳 חָוָה 跪拜、下拜 §14.9
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文