尼希米记
«　第九章　»
«　第 31 节　»
וּבְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים לֹא-עֲשִׂיתָם כָּלָה
然而因祢丰富的怜悯，祢不向他们施行灭绝，
וְלֹא עֲזַבְתָּם
也不丢弃他们，
כּי אֵל-חַנּוּן וְרַחוּם אָתָּה׃
因为祢是有恩典、有怜悯的神。
[恢复本] 然而因你丰盛的怜恤，你没有把他们灭尽；你没有丢弃他们，因为你是有恩典、有怜恤的神。
[RCV] Nevertheless in Your abundant compassions / You did not make an end of them; / And You did not forsake them, / For You are a gracious and compassionate God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְרַחֲמֶיךָ 07356 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 רַחַם 怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，复数附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。
הָרַבִּים 07227 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עֲשִׂיתָם 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 עָשָׂה 做
כָּלָה 03617 名词，阴性单数 כָּלָה 灭绝、成就、终止 在此作副词解。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עֲזַבְתָּם 05800 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 עָזַב I. 离弃、遗弃；II. 修复
כּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
חַנּוּן 02587 形容词，阳性单数 חַנּוּן 有恩典的
וְרַחוּם 07349 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רַחוּם 有怜悯的
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文