尼希米记
«　第九章　»
«　第 17 节　»
וַיְמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ
不肯顺从，
וְלֹא-זָכְרוּ נִפְלְאֹתֶיךָ אֲשֶׁר עָשִׂיתָ עִמָּהֶם
也不记念祢在他们那里所行的奇事，
וַיַּקְשׁוּ אֶת-עָרְפָּם
竟硬着他们的颈项，
וַיִּתְּנוּ-רֹאשׁ לָשׁוּב לְעַבְדֻתָם בְּמִרְיָם
居心背逆，自立首领，要回他们为奴之地。
וְאַתָּה אֱלוֹהַּ סְלִיחוֹת
但祢是乐意饶恕人的神，
חַנּוּן וְרַחוּם אֶרֶךְ-אַפַּיִם וְרַב-וחֶסֶד
有恩典，又有怜悯，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱，
וְלֹא עֲזַבְתָּם׃
并不丢弃他们。
[恢复本] 不肯听从，也不记念你在他们中间所行的奇事，竟硬着颈项，自立首领，要回埃及去受奴役。但你是乐意饶恕人的神，有恩典，有怜恤，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，所以你没有丢弃他们。
[RCV] And they refused to listen / And would not remember Your wondrous acts, / Which You had done among them. / And they stiffened their neck and appointed a leader / To return to their slavery in Egypt. / But You are a God of forgiveness, / Gracious and compassionate, / Long-suffering and abounding in lovingkindness; / So You did not forsake them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְמָאֲנוּ 03985 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 מָאֵן 不听从、拒绝
לִשְׁמֹעַ 08085 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
זָכְרוּ 02142 动词，Qal 完成式 3 复 זָכַר 提说、纪念、回想
נִפְלְאֹתֶיךָ 06381 动词，Nif‘al 分词，复阴 + 2 单阳词尾 פָּלָא 奇妙的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
עִמָּהֶם 05973 介系词 עִם + 3 复阳词尾 עִם 跟
וַיַּקְשׁוּ 07185 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 קָשָׁה 艰难、艰苦
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עָרְפָּם 06203 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עֹרֶף 颈项、背 עֹרֶף 为 Segol 名词，用基本型 עֻרְפּ 变化成 עָרְפּ 加词尾。
וַיִּתְּנוּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָתַן 给
רֹאשׁ 07218 名词，阳性单数 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
לָשׁוּב 07725 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לְעַבְדֻתָם 05659 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 עַבְדוּת 为奴、束缚 עַבְדוּת 的附属形也是 עַבְדוּת(未出现)；用附属形来加词尾。
בְּמִרְיָם 04805 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מְרִי 叛逆 מְרִי 的附属形也是 מְרִי(未出现)；用附属形来加词尾。
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
סְלִיחוֹת 05547 名词，阴性复数 סְלִיחָה 饶恕
חַנּוּן 02587 形容词，阳性单数 חַנּוּן 有恩典的
וְרַחוּם 07349 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רַחוּם 有怜悯的
אֶרֶךְ 00750 形容词，单阳附属形 אָרֵךְ 长的
אַפַּיִם 00639 名词，阳性双数 אַף 怒气、鼻子
וְרַב 07227 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וחֶסֶד 02617 这是写型 וְחֶסֶד 和读型 חֶסֶד 两个字的混合字型。按读型，它是名词，阳性单数 חֶסֶד 慈爱、忠诚 如按写型 וְחֶסֶד，它是连接词 וְ + 名词，阳性单数。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עֲזַבְתָּם 05800 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 עָזַב 离弃
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文