尼希米记
«　第九章　»
«　第 27 节　»
וַתִּתְּנֵם בְּיַד צָרֵיהֶם וַיָּצֵרוּ לָהֶם
所以祢把他们交在他们敌人的手中，使他们困苦，
וּבְעֵת צָרָתָם יִצְעֲקוּ אֵלֶיךָ
他们遭难的时候哀求祢，
וְאַתָּה מִשָּׁמַיִם תִּשְׁמָע
祢就从天上垂听，
וּכְרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תִּתֵּן לָהֶם מוֹשִׁיעִים
照祢丰富的怜悯赐给他们(许多)拯救者，
וְיוֹשִׁיעוּם מִיַּד צָרֵיהֶם׃
救他们脱离他们敌人的手。
[恢复本] 所以你将他们交在敌人的手中，困迫他们；他们遭困迫的时候哀求你，你就从天上垂听，照你的大怜恤赐给他们拯救者，救他们脱离敌人的手。
[RCV] Therefore You delivered them into the hand of their oppressors, / And they oppressed them; / But when they cried out to You in the time of their oppression, / You heard from heaven, / And according to Your great compassions You gave them deliverers, / Who delivered them from the hand of their oppressors.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּתְּנֵם 05414 动词，Qal 叙述式 2 单阳 + 3 复阳词尾 נָתַן 给
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
צָרֵיהֶם 06862 名词，复阳 + 3 复阳词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。
וַיָּצֵרוּ 06887 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 צָרַר 卷起、绑、狭窄、扰害、关起来
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּבְעֵת 06256 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֵת 那时、时候
צָרָתָם 06869 名词，单阴 + 3 复阳词尾 צָרָה 对手、灾难、患难 צָרָה 的附属形为 צָרַת；用附属形来加词尾。
יִצְעֲקוּ 06817 动词，Qal 未完成式 3 复阳 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
מִשָּׁמַיִם 08064 介系词 מִן + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
תִּשְׁמָע 08085 תִּשְׁמַע 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁמַע 听
וּכְרַחֲמֶיךָ 07356 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 רַחַם 怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，复数附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。
הָרַבִּים 07227 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
תִּתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 给
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מוֹשִׁיעִים 03467 动词，Hif‘il 完成式复阳 יָשַׁע 拯救 在此作名词解，指“拯救者”。
וְיוֹשִׁיעוּם 03467 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 3 复阳词尾 יָשַׁע 拯救
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3
צָרֵיהֶם 06862 名词，复阳 + 3 复阳词尾 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人 צַר 的复数为 צָרִים，复数附属形为 צָרֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文