尼希米记
«　第九章　»
«　第 29 节　»
וַתָּעַד בָּהֶם לַהֲשִׁיבָם אֶל-תּוֹרָתֶךָ
祢又警戒他们，要使他们转向祢的律法。
וְהֵמָּה הֵזִידוּ וְלֹא-שָׁמְעוּ לְמִצְוֹתֶיךָ
他们却狂傲，不听从祢的诫命，
וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ חָטְאוּ-בָם
违犯祢的典章，
אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה אָדָם וְחָיָה בָהֶם
―人若遵行就必因此活着―
וַיִּתְּנוּ כָתֵף סוֹרֶרֶת וְעָרְפָּם הִקְשׁוּ
扭动背逆的肩头，又使自己的颈项刚硬，
וְלֹא שָׁמֵעוּ׃
不肯听从；
[恢复本] 你警戒他们，要使他们归服你的律法；他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章（人若行这些，必因这些活着），扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。
[RCV] And You testified against them in order to turn them back to Your law, / But they acted arrogantly and would not listen to Your commandments; / And they sinned against Your ordinances / (By which, if a man does them, he will live), / And they turned a stubborn shoulder / And stiffened their neck and would not listen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתָּעַד 05749 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 עוּד 告诫、作见证
בָּהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
לַהֲשִׁיבָם 07725 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הַשִׁיב + 3 复阳词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
תּוֹרָתֶךָ 08451 תּוֹרָתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 תּוֹרָה 教诲、教导 תּוֹרָה 的附属形为 תּוֹרַת；用附属形来加词尾。
וְהֵמָּה 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
הֵזִידוּ 02102 动词，Hif‘il 完成式 3 复 זוּד 傲慢、自大
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמְעוּ 08085 动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַע 听
לְמִצְוֹתֶיךָ 04687 介系词 לְ + 名词，复阴 + 2 单阳词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וּבְמִשְׁפָּטֶיךָ 04941 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的复数为 מִשְׁפְּטִים，复数附属形为 מִשְׁפְּטֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
חָטְאוּ 02398 动词，Qal 完成式 3 复 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
בָם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְחָיָה 02421 动词，Qal 连续式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
בָהֶם 09002 介系词 בְּ + 3 复阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
וַיִּתְּנוּ 05414 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָתַן 给
כָתֵף 03802 名词，阴性单数 כָּתֵף 肩膀
סוֹרֶרֶת 05637 动词，Qal 主动分词单阴 סָרַר 顽固、背逆
וְעָרְפָּם 06203 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עֹרֶף 颈项、背 עֹרֶף 为 Segol 名词，用基本型 עֻרְפּ 变化成 עָרְפּ 加词尾。
הִקְשׁוּ 07185 动词，Hif‘il 完成式 3 复 קָשָׁה 艰难、艰苦、使固执
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁמֵעוּ 08085 שָׁמְעוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַע 听
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文