撒母耳记下
«　第三章　»
«　第 2 节　»
וַיִּוָּלְדוּ לְדָוִד בָּנִים בְּחֶבְרוֹן
大卫在希伯仑得了几个儿子：
וַיְהִי בְכוֹרוֹ אַמְנוֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִת׃
长子暗嫩是耶斯列女子亚希暖(生)的；
[恢复本] 大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩是耶斯列人亚希暖所生的；
[RCV] And in Hebron sons were born to David. His firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּוָּלְדוּ 03205 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 יָלַד 生出、出生
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בְּחֶבְרוֹן 02275 系词 בְּ + 专有名词，地名 חֶבְרוֹן 希伯仑、希伯伦
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 2.35, 9.1, 9.11, 10.6
בְכוֹרוֹ 01060 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בְּכוֹר 头生的、长子 בְּכוֹר 的附属形也是 בְּכוֹר(未出现)；用附属形来加词尾。
אַמְנוֹן 00550 专有名词，人名 אַמְנוֹן 暗嫩
לַאֲחִינֹעַם 00293 介系词 לְ + 专有名词，人名 אֲחִינֹעַם 亚希暖
הַיִּזְרְעֵאלִת 03159 冠词 הַ + 专有名词，族名，阴性单数 יִזְרְעֵאלִית 耶斯列女子
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文