撒母耳记下
«　第三章　»
«　第 21 节　»
וַיֹּאמֶר אַבְנֵר אֶל-דָּוִד
押尼珥对大卫说：
אָקוּמָה וְאֵלֵכָה וְאֶקְבְּצָה
“我要起身去招聚
אֶל-אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵל
以色列众人到王我的主这里，
וְיִכְרְתוּ אִתְּךָ בְּרִית
让他们与你立约，
וּמָלַכְתָּ בְּכֹל אֲשֶׁר-תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ
你就可以照着你一切的心愿作王。”
וַיְּשַׁלַּח דָּוִד אֶת-אַבְנֵר
于是大卫送押尼珥走，
וַיֵּלֶךְ בְּשָׁלוֹם׃
押尼珥就平平安安地去了。
[恢复本] 押尼珥对大卫说，我要起身去招聚全以色列来见我主我王，与你立约，你就可以照着心愿作王。于是大卫送押尼珥走，押尼珥就平平安安地去了。
[RCV] And Abner said to David, I will rise up and go and gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you and that you may reign over all that your soul desires. And David sent Abner away, and he went in peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אַבְנֵר 00074 专有名词，人名，短写法 אֲבִינֵר 押尼珥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אָקוּמָה 06965 动词，Qal 鼓励式 1 单 קוּם 起来、设立、坚立
וְאֵלֵכָה 01980 וְאֵלְכָה 的停顿型，连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 הָלַךְ 行走、去
וְאֶקְבְּצָה 06908 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 קָבַץ 聚集
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְיִכְרְתוּ 03772 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
אִתְּךָ 00854 介系词 אֵת + 2 单阳词尾 אֵת 与、跟 §9.14, 3.10
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
וּמָלַכְתָּ 04427 动词，Qal 连续式 2 单阳 מָלַךְ 作王、统治
בְּכֹל 03605 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、任何事物
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תְּאַוֶּה 00183 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 אָוָה 渴望
נַפְשֶׁךָ 05315 נַפְשְׁךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、胃口、心灵 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וַיְּשַׁלַּח 07971 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַבְנֵר 00074 专有名词，人名，短写法 אֲבִינֵר 押尼珥
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去
בְּשָׁלוֹם 07965 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 和好、和平
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文