撒母耳记下
«　第三章　»
«　第 36 节　»
וְכָל-הָעָם הִכִּירוּ וַיִּיטַב בְּעֵינֵיהֶם
众民知道了，在他们眼中就(看)为好。
כְּכֹל אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ
凡王所行的，
בְּעֵינֵי כָל-הָעָם טוֹב׃
在众民眼中(都看)为好。
[恢复本] 众民知道了，就都以为美；凡王所行的，众民无不喜悦。
[RCV] And all the people took note of it, and it pleased them; as everything that the king did pleased all the people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הִכִּירוּ 05234 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָכַר 承认、认识，Pi‘el 误会、视为
וַיִּיטַב 03190 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
בְּעֵינֵיהֶם 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
כְּכֹל 03605 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、任何事物
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文