撒母耳记下
«　第三章　»
«　第 7 节　»
וּלְשָׁאוּל פִּלֶגֶשׁ וּשְׁמָהּ רִצְפָּה בַת-אַיָּה
扫罗有一妃嫔，她的名字是利斯巴，是爱亚的女儿，
וַיֹּאמֶר אֶל-אַבְנֵר
他(指伊施・波设)对押尼珥说：
מַדּוּעַ בָּאתָה אֶל-פִּילֶגֶשׁ אָבִי׃
“你为甚么亲近我父的妃嫔呢？”
[恢复本] 扫罗有一个妃嫔，名叫利斯巴，是爱亚的女儿。一日，伊施波设对押尼珥说，你为什么与我父亲的妃嫔同房呢？
[RCV] Now Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah. And Ish-bosheth said to Abner, Why did you go in to my father's concubine?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְשָׁאוּל 07586 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
פִּלֶגֶשׁ 06370 名词，阴性单数 פִּילֶגֶשׁ פִּלֶגֶשׁ 妾、妃嫔、情妇
וּשְׁמָהּ 08034 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
רִצְפָּה 07532 专有名词，人名 רִצְפָּה 利斯巴
בַת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
אַיָּה 00345 专有名词，人名 אַיָּה 爱亚
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַבְנֵר 00074 专有名词，人名，短写法 אֲבִינֵר 押尼珥
מַדּוּעַ 04069 副词 מַדּוּעַ 为什么
בָּאתָה 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פִּילֶגֶשׁ 06370 名词，单阴附属形 פִּילֶגֶשׁ פִּלֶגֶשׁ 妾、妃嫔、情妇
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文