撒母耳记下
«　第三章　»
«　第 39 节　»
וְאָנֹכִי הַיּוֹם רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ
我虽然受膏为王，今日却还是软弱，
וְהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּנֵי צְרוּיָה קָשִׁים מִמֶּנִּי
洗鲁雅的这些儿子比我刚强，
יְשַׁלֵּם יְהוָה לְעֹשֵׂה הָרָעָה כְּרָעָתוֹ׃ פ
愿耶和华回报，照着他(指恶人)的恶对付恶人。”
[恢复本] 我虽然受膏为王，今日还是软弱；洗鲁雅的这两个儿子太强，我难应付。愿耶和华照着行恶之人的恶报应他。
[RCV] And today I am weak, even though anointed king; and these men, the sons of Zeruiah, are too difficult for me. May Jehovah reward the evildoer according to his evil!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候 §2.6
רַךְ 07390 形容词，阳性单数 רַךְ 柔弱的
וּמָשׁוּחַ 04886 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳 מָשַׁח 膏抹、涂抹
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וְהָאֲנָשִׁים 00376 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
צְרוּיָה 06870 专有名词，人名 צְרוּיָה 洗鲁雅
קָשִׁים 07186 形容词，阳性复数 קָשֶׁה 凄惨的、残忍的、严厉的
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开
יְשַׁלֵּם 07999 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、完成，Hif‘il 完成、了结
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְעֹשֵׂה 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 עָשָׂה 做 这个分词在此作名词“做…的人”解。
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾难
כְּרָעָתוֹ 07451 介系词 כְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רָעָה 邪恶、灾难 רָעָה 的附属形为 רָעַת；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 39 节　» →
回首页