列王记上
«　第二二章　»
«　第 13 节　»
וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר-הָלַךְ לִקְרֹא מִיכָיְהוּ
那去召米该雅的使者
דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר
对他说：
הִנֵּה-נָא דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים פֶּה-אֶחָד
“看哪，众先知的话(都出于)一个口，
טוֹב אֶל-הַמֶּלֶךְ
都向王说吉言，
יְהִי-נָא דְבָרְיךָ כִּדְבַר אַחַד מֵהֶם
愿你的话跟他们一样，
וְדִבַּרְתָּ טּוֹב׃
你也说说吉言吧。”
[恢复本] 那去召米该雅的使者对米该雅说，看哪，众申言者一口同音的都向王说吉言，你不如像他们那样说话，也说吉言。
[RCV] And the messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, See, the words of the prophets, being of one accord, seem good to the king. Let your word, I beg you, be like the word of one of them, and speak good.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַמַּלְאָךְ 04397 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַלְאָךְ 使者
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָלַךְ 01980 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָלַךְ 来、去
לִקְרֹא 07121 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
מִיכָיְהוּ 04321 专有名词，人名 מִיכָיְהוּ 米该雅 米该雅原意为“谁像耶和华”。
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַנְּבִיאִים 05030 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
פֶּה 06310 名词，阳性单数 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14, 2.16
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
יְהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
דְבָרְיךָ 01697 这是写型 דְבָרֶיךָ 和读型 דְבָרְךָ 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּבָר 话语、事情 如按写型 דְבָרֶיךָ，它是名词，复阳 + 2 单阳词尾。单数时，דָּבָר 的附属形为 דְּבַר；用附属形来加词尾。复数时，דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。
כִּדְבַר 01697 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
אַחַד 00259 形容词，单阳附属形 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
מֵהֶם 04880 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从、出
וְדִבַּרְתָּ 01696 动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 §8.17, 8.18, 2.34, 2.31
טּוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 §2.14, 2.16
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文