列王记上
«　第二二章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוֹשָׁפָט אֶל-מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל
约沙法对以色列王说：
דְּרָשׁ-נָא כַיּוֹם אֶת-דְּבַר יְהוָה׃
“请你今日寻求耶和华的话。”
[恢复本] 约沙法对以色列王说，请你先求问耶和华怎么说。
[RCV] And Jehoshaphat said to the king of Israel, Ask today, I beg you, for the word of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
יְהוֹשָׁפָט 03092 专有名词，人名 יְהוֹשָׁפָט 约沙法 约沙法原意为“耶和华审判”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王 §2.11-13
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
דְּרָשׁ 01875 动词，Qal 祈使式单阳 דָּרַשׁ 寻求、寻找
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
כַיּוֹם 03117 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情 §2.11-2.13
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文