列王记上
«　第二二章　»
«　第 6 节　»
וַיִּקְבֹּץ מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל אֶת-הַנְּבִיאִים
于是以色列王招聚先知，
כְּאַרְבַּע מֵאוֹת אִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם
约有四百人，对他们说：
הַאֵלֵךְ עַל-רָמֹת גִּלְעָד לַמִּלְחָמָה
“我可以上去进攻基列的拉末吗？
אִם-אֶחְדָּל
或是停止呢？
וַיֹּאמְרוּ עֲלֵה וְיִתֵּן אֲדֹנָי בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
他们说：“可以上去，主必交在王的手里。”
[恢复本] 于是以色列王招聚申言者，约有四百人，问他们说，我可以去进攻基列的拉末么？还是应当忍着不去？他们说，可以上去，因为主必将那城交在王的手里。
[RCV] And the king of Israel assembled the prophets, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramoth-gilead to battle, or shall I refrain? And they said, Go up, and the Lord will give it into the king's hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְבֹּץ 06908 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָבַץ 聚集
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王 §2.11-13
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַנְּבִיאִים 05030 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָבִיא 先知
כְּאַרְבַּע 00702 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.11-13
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
הַאֵלֵךְ 01980 疑问词 הַ + 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 来、去 §2.35, 8.31
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רָמֹת 07433 专有名词，地名 רָמוֹת גִּלְעָד 基列的拉末 רָמוֹת (升高, SN 7311) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
גִּלְעָד 07433 专有名词，地名 רָמוֹת גִּלְעָד 基列的拉末 רָמוֹת (升高, SN 7311) 和 גִּלְעָד (基列, SN 1568) 两个字合起来为专有名词，地名。
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
אֶחְדָּל 02308 אֶחְדַּל 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 חָדַל 停止
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
עֲלֵה 05927 动词，Qal 祈使式单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וְיִתֵּן 05414 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给、置、放
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文