列王记上
«　第二二章　»
«　第 17 节　»
וַיֹּאמֶר רָאִיתִי
他说：“我看见
אֶת-כָּל-יִשְׂרָאֵל נְפֹצִים אֶל-הֶהָרִים
以色列众人被打散在诸山，
כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין-לָהֶם רֹעֶה
如同羊群没有自己的牧人一般。
וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא-אֲדֹנִים לָאֵלֶּה
耶和华说：‘这些(人)没有主人，
יָשׁוּבוּ אִישׁ-לְבֵיתוֹ בְּשָׁלוֹם׃
可以平安地各归自己的家去。’”
[恢复本] 米该雅说，我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说，这些人没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。
[RCV] And he said, I saw all Israel scattered upon the mountains, like sheep that have no shepherd. And Jehovah said, These have no master; let each of them return to his house in peace.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
נְפֹצִים 06327 动词，Nif‘al 分词复阳 פּוּץ 撒种、分散
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הֶהָרִים 02022 冠词 הַ + 名词，阳性复数 הַר 山
כַּצֹּאן 06629 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
רֹעֶה 07462 动词，Qal 主动分词单阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲדֹנִים 00113 名词，阳性复数 אָדוֹן 主人
לָאֵלֶּה 00428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 指示代名词，阳或阴性复数 אֵלֶּה 这些
יָשׁוּבוּ 07725 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.11-13
לְבֵיתוֹ 01004 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 房屋、家、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
בְּשָׁלוֹם 07965 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文