列王记上
«　第二二章　»
«　第 18 节　»
וַיֹּאמֶר מֶלֶךְ-יִשְׂרָאֵל אֶל-יְהוֹשָׁפָט
以色列王对约沙法说：
הֲלוֹא אָמַרְתִּי אֵלֶיךָ
“我岂没有对你说过，…吗？”(…处填入下行)
לוֹא-יִתְנַבֵּא עָלַי טוֹב כִּי אִם-רָע׃
他不指着我说吉利的预言，而说凶言
[恢复本] 以色列王对约沙法说，我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言么？
[RCV] And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he prophesies no good concerning me, but evil?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王 §2.11-13
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוֹשָׁפָט 03092 专有名词，人名 יְהוֹשָׁפָט 约沙法 约沙法原意为“耶和华审判”。
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
לוֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִתְנַבֵּא 05012 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 נָבָא 预言
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的 在此作名词解，指“吉利话”。 §2.14, 2.16
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译 כִּי אִם 两个字合起来的意思：“不是…而是…”。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם 两个字合起来的意思：“不是…而是…”。
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸 在此作名词解，指“凶言”。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文