列王记上
«　第二二章　»
«　第 37 节　»
וַיָּמָת הַמֶּלֶךְ וַיָּבוֹא שֹׁמְרוֹן
王既死了，人们把他送到撒玛利亚，
וַיִּקְבְּרוּ אֶת-הַמֶּלֶךְ בְּשֹׁמְרוֹן׃
他们就将王葬在撒玛利亚；
[恢复本] 王既死了，人将他送到撒玛利亚，就葬在那里；
[RCV] And the king died and was brought to Samaria. And they buried the king in Samaria.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死 §8.1, 2.35, 11.4, 11.16
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וַיָּבוֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒玛利亚
וַיִּקְבְּרוּ 06912 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קָבַר 埋葬
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
בְּשֹׁמְרוֹן 08111 介系词 בְּ + 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒玛利亚
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文