列王记上
«　第八章　»
«　第 17 节　»
וַיְהִי עִם-לְבַב דָּוִד אָבִי
我父大卫的心是想
לִבְנוֹת בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
要为耶和华―以色列神的名建殿。
[恢复本] 我父亲大卫心中立意，要为耶和华以色列神的名建殿；
[RCV] And it was on David my father's heart to build a house for the name of Jehovah the God of Israel;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עִם 05973 介系词 עִם 跟
לְבַב 03824 名词，单阳附属形 לֵבָב 心
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
לִבְנוֹת 01129 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בָּנָה 建造 §9.4, 4.8, 11.15
בַּיִת 01004 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
לְשֵׁם 08034 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文