列王记上
«　第八章　»
«　第 47 节　»
וְהֵשִׁיבוּ אֶל-לִבָּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ-שָׁם
他们在被掳到那里之地若回转他们的心，
וְשָׁבוּ וְהִתְחַנְּנוּ אֵלֶיךָ בְּאֶרֶץ שֹׁבֵיהֶם
在把他们掳去之人的地回转，向祢恳求
לֵאמֹר חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ רָשָׁעְנוּ׃
说‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’；
[恢复本] 他们若在掳到之地心里回想起罪来，在掳掠他们之人的地回心转意，恳求你说，我们有了罪，作了孽，行了恶；
[RCV] But if they take it to heart in the land where they were carried captive, and they repent and make supplication to You in the land of those who carried them away captive, saying, We have sinned and committed iniquity and acted wickedly;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֵשִׁיבוּ 07725 动词，Hif‘il 连续式 3 复 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִשְׁבּוּ 07617 动词，Nif‘al 完成式 3 复 שָׁבָה 掳掠、俘虏
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
וְשָׁבוּ 07725 动词，Qal 连续式 3 复 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
וְהִתְחַנְּנוּ 02603 动词，Hitpa‘el 连续式 3 复 חָנַן 恩待、怜悯，Hitpa‘el 求恩
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
שֹׁבֵיהֶם 07617 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾 שָׁבָה 掳掠、俘虏
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
חָטָאנוּ 02398 动词，Qal 完成式 1 复 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
וְהֶעֱוִינוּ 05753 动词，Hif‘il 连续式 1 复 עָוָה I. 弯曲、扭曲、翻转，II. 行不义
רָשָׁעְנוּ 07561 动词，Qal 完成式 1 复 רָשַׁע 行恶、犯罪
≤　«　第 47 节　»　≥
回经文