列王记上
«　第八章　»
«　第 57 节　»
יְהִי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עִמָּנוּ
愿耶和华―我们的神与我们同在，
כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם-אֲבֹתֵינוּ
像与我们列祖同在一样，
אַל-יַעַזְבֵנוּ וְאַל-יִטְּשֵׁנוּ׃
不撇下我们，不丢弃我们，
[恢复本] 愿耶和华我们的神与我们同在，像与我们列祖同在一样；愿祂不撇下我们，不丢弃我们，
[RCV] May Jehovah our God be with us, as He was with our fathers; let Him not forsake us nor abandon us,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יְהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵינוּ 00430 名词，复阳 + 1 复词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
עִמָּנוּ 05973 介系词 עִם + 1 复词尾 עִם 跟
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אֲבֹתֵינוּ 00001 名词，复阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יַעַזְבֵנוּ 05800 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 复词尾 עָזַב I. 离弃、撇下；II. 修复
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不
יִטְּשֵׁנוּ 05203 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 + 1 复词尾 נָטַשׁ 抛弃、离开、展开
≤　«　第 57 节　»　≥
回经文