列王记上
«　第八章　»
«　第 35 节　»
בְּהֵעָצֵר שָׁמַיִם וְלֹא-יִהְיֶה מָטָר
“天…闭塞不下雨，(…处填入下行)
כִּי יֶחֶטְאוּ-לָךְ
若因他们得罪你，
וְהִתְפַּלְלוּ אֶל-הַמָּקוֹם הַזֶּה
他们向这地方祷告，
וְהוֹדוּ אֶת-שְׁמֶךָ
宣认祢的名，
וּמֵחַטָּאתָם יְשׁוּבוּן כִּי תַעֲנֵם׃
因祢惩罚他们而回转离开他们的罪，
[恢复本] 你的民因犯罪得罪你，你苦待他们，使天闭塞不下雨；他们若向此处祷告，承认你的名，回转离开他们的罪，
[RCV] When the heavens are shut up and there is no rain because they have sinned against You, and they pray toward this place and confess Your name and turn from their sin when You afflict them;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּהֵעָצֵר 06113 介系词 בְּ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 עָצַר 保留、限制、关闭
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
מָטָר 04306 名词，阳性单数 מָטָר 雨
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֶחֶטְאוּ 02398 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְהִתְפַּלְלוּ 06419 动词，Hitpa‘el 连续式 3 复 פָּלַל 祷告
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְהוֹדוּ 03034 动词，Hif‘il 连续式 3 复 יָדָה Qal 射，Pi‘el 投掷，Hif‘il 称谢、赞美，Hitpa‘el 认罪、感恩
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁמֶךָ 08034 שִׁמְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 שֵׁם 名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
וּמֵחַטָּאתָם 02403 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
יְשׁוּבוּן 07725 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תַעֲנֵם 06031 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文