列王记上
«　第八章　»
«　第 31 节　»
אֵת אֲשֶׁר יֶחֱטָא אִישׁ לְרֵעֵהוּ
“人若得罪他的邻舍，
וְנָשָׁא-בוֹ אָלָה לְהַאֲלֹתוֹ
背负了他(指邻舍)使他所发誓的诅咒，
וּבָא אָלָה לִפְנֵי מִזְבַּחֲךָ בַּבַּיִת הַזֶּה׃
他带这诅咒来到这殿祢的坛前，
[恢复本] 人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿，在你的坛前起誓，
[RCV] If a man sins against his neighbor and is made to take an oath, and he comes and takes an oath before Your altar in this house;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יֶחֱטָא 02398 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לְרֵעֵהוּ 07453 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
וְנָשָׁא 05378 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָשָׁא 借给人、做债主
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אָלָה 00423 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓
לְהַאֲלֹתוֹ 00422 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾 אָלָה 发誓
וּבָא 00935 动词，Qal 连续式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אָלָה 00423 名词，阴性单数 אָלָה 诅咒、发誓 这个字也可当作动词“起誓”(SN 422)解。
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
מִזְבַּחֲךָ 04196 名词，单阳 + 2 单阳词尾 מִזְבֵּחַ 祭坛 מִזְבֵּחַ 的附属形为 מִזְבַּח；用附属形来加词尾。
בַּבַּיִת 01004 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文