列王记上
«　第八章　»
«　第 37 节　»
רָעָב כִּי-יִהְיֶה בָאָרֶץ
国中若有饥荒，
דֶּבֶר כִּי-יִהְיֶה שִׁדָּפוֹן יֵרָקוֹן
若有瘟疫、旱风、霉烂，
אַרְבֶּה חָסִיל כִּי יִהְיֶה
若有蝗虫和蚂蚱，
כִּי יָצַר-לוֹ אֹיְבוֹ בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו
或有它的仇敌来到它境内的城门进攻它，
כָּל-נֶגַע כָּל-מַחֲלָה׃
任何灾祸，任何疾病，
[恢复本] 这地若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、群蝗、毁蝗，或有仇敌把他们围困在他们城邑所在之地，无论遭遇什么灾祸疾病，
[RCV] If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, swarming locust or consuming locust, if their enemy besieges them in the land of their cities, whatever plague, whatever sickness there is;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָעָב 07458 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בָאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
דֶּבֶר 01698 名词，阳性单数 דֶּבֶר 灾害、瘟疫
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
שִׁדָּפוֹן 07711 名词，阳性单数 שִׁדָּפוֹן 病虫害、枯萎病
יֵרָקוֹן 03420 名词，阳性单数 יֵרָקוֹן 霉
אַרְבֶּה 00697 名词，阳性单数 אַרְבֶּה 队蝗、蝗虫的一种
חָסִיל 02625 名词，阳性单数 חָסִיל 蚂蚱
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָצַר 06887 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 צָרַר 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֹיְבוֹ 00341 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阳词尾 אֹיֵב 仇敌、敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
שְׁעָרָיו 08179 名词，复阳 + 3 单阳词尾 שַׁעַר 门 שַׁעַר 的复数为 שְׁעָרִים，复数附属形为 שַׁעֲרֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
נֶגַע 05061 名词，阳性单数 נֶגַע 受伤、击打、灾病
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
מַחֲלָה 04245 名词，阴性单数 מַחֲלָה 疾病
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文