列王记上
«　第八章　»
«　第 49 节　»
וְשָׁמַעְתָּ הַשָּׁמַיִם מְכוֹן שִׁבְתְּךָ
求祢在天上，从祢居住的居所垂听
אֶת-תְּפִלָּתָם וְאֶת-תְּחִנָּתָם
他们的祷告和他们的恳求，
וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם׃
伸张他们的正义，
[恢复本] 求你在天上你的居所垂听他们的祷告和恳求，为他们施行公理，
[RCV] Then hear their prayer and their supplication in the heavens Your dwelling place and maintain their cause,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁמַעְתָּ 08085 动词，Qal 连续式 2 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听 §8.17
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מְכוֹן 04349 名词，单阳附属形 מָכוֹן 所在、根基
שִׁבְתְּךָ 03427 动词，Qal 不定词附属形 שֶׁבֶת + 2 单阳词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 § 3.6
תְּפִלָּתָם 08605 名词，单阴 + 3 复阳词尾 תְּפִלָּה 祷告 תְּפִלָּה 的附属形为 תְּפִלַּת；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 § 3.6
תְּחִנָּתָם 08467 名词，单阴 + 3 复阳词尾 תְּחִנָּה 恩惠、恳求 תְּחִנָּה 的附属形为 תְּחִנַּת；用附属形来加词尾。
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
מִשְׁפָּטָם 04941 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
≤　«　第 49 节　»　≥
回经文