历代志上
«　第九章　»
«　第 22 节　»
כֻּלָּם הַבְּרוּרִים לְשֹׁעֲרִים בַּסִּפִּים
他们全都被选在门槛作守门的人，
מָאתַיִם וּשְׁנֵים עָשָׂר
(总共)有二百一十二名。
הֵמָּה בְחַצְרֵיהֶם הִתְיַחְשָׂם
他们在自己的村庄登录在家谱中，
הֵמָּה יִסַּד דָּוִיד וּשְׁמוּאֵל הָרֹאֶה בֶּאֱמוּנָתָם׃
他们是大卫和先见撒母耳设立担任他们这受托之职任的。
[恢复本] 被选守门的共有二百一十二人。他们在自己的村庄，按家谱登记；大卫和先见撒母耳因他们忠信，派定他们担这职任。
[RCV] All these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were enrolled by genealogy in their villages; David and Samuel the seer appointed them because of their faithfulness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֻּלָּם 03605 名词，单阳 + 3 复阳词尾 כֹּל 全部、整个、任何事物 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
הַבְּרוּרִים 01305 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阳 בָרַר 洁净、选择、炼净、试验
לְשֹׁעֲרִים 07778 介系词 לְ + 名词，阳性复数 שֹׁעֵר 守门人
בַּסִּפִּים 05592 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סַף 门槛、盆、碗、基石
מָאתַיִם 03967 名词，阴性双数 מֵאָה 数目的“一百”
וּשְׁנֵים 08147 连接词 וְ + 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十” 这个字只用在 11-19。
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 他们
בְחַצְרֵיהֶם 02691 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 חָצֵר I 院子；II 村庄 חָצֵר 可为阳性，可为阴性。阳性复数为 חַצְרִים(未出现)，复数附属形为 חַצְרֵי；用附属形来加词尾。
הִתְיַחְשָׂם 03187 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 + 3 复阳词尾 יָחַשׂ 登录于家谱
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵמָּה הֵם 他们
יִסַּד 03245 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 יָסַד 立地基
דָּוִיד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וּשְׁמוּאֵל 08050 连接词 וְ + 专有名词，人名 שְׁמוּאֵל 撒母耳、示母利
הָרֹאֶה 07203 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹאֶה I. 先见；II. 异象
בֶּאֱמוּנָתָם 00530 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֱמוּנָה 信实 אֱמוּנָה 的附属形为 אֱמוּנַת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文