历代志上
«　第九章　»
«　第 33 节　»
וְאֵלֶּה הַמְשֹׁרְרִים רָאשֵׁי אָבוֹת לַלְוִיִּם
这些人是歌手，是利未人的家族的首领，
בַּלְּשָׁכֹת פְּטיּרִים
在(圣殿中的)房间里不必做别样的工，
כִּי-יוֹמָם וָלַיְלָה עֲלֵיהֶם בַּמְּלָאכָה׃
因为他们必须昼夜供职。
[恢复本] 这些人是歌唱的，是利未人宗族的首领，住在殿的房屋，昼夜供职，不作别样的工。
[RCV] And these are the singers, heads of fathers' houses of the Levites, who dwelt in the chambers and were free from other service, for they were employed in their work day and night.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
הַמְשֹׁרְרִים 07891 冠词 הַ + 动词，Polel 分词复阳 שִׁיר 唱歌 这个分词在此作名词“歌手”解。
רָאשֵׁי 07218 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
אָבוֹת 00001 名词，阳性复数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת。
לַלְוִיִּם 03881 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
בַּלְּשָׁכֹת 03957 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 לִשְׁכָּה 房间
פְּטיּרִים 06362 这是写型 פְּטִירִים 和读型 פְּטוּרִים 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 被动分词复阳 פָּטַר 分开、释放、除去 如按写型 פְּטִירִים，它是形容词 פָּטִיר (不做别事, SN 6359)，阳性复数。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יוֹמָם 03119 副词 יוֹמָם 白天
וָלַיְלָה 03915 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §8.12, 3.10
בַּמְּלָאכָה 04399 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文