|
|
[恢复本] 约拿单的儿子是米力巴力；米力巴力生米迦。
|
[RCV] And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begot Micah.
|
| 原文字 |
SN |
字汇分析 |
原型 |
原型简义 |
备注 |
|
וּבֶן
|
01121
|
连接词 וְ + 名词，单阳附属形 |
בֵּן |
儿子、孙子、后裔、成员 |
§5.8 |
|
יְהוֹנָתָן
|
03083
|
专有名词，人名 |
יְהוֹנָתָן |
约拿单 |
约拿单原意为“耶和华赏赐”。 |
|
מְרִיב
|
04807
|
专有名词，人名 |
מְרִיב בַּעַל |
米力・巴力 |
מְרִיב 和 בַּעַל (巴力, SN 1168) 合起来为专有名词，人名。这个名字平行经文撒下4:4称“米非波设”。 |
|
בָּעַל
|
04807
|
בַּעַל 的停顿型，专有名词，人名 |
מְרִיב בַּעַל |
米力・巴力 |
מְרִיב 和 בַּעַל (巴力, SN 1168) 合起来为专有名词，人名。 |
|
וּמְרִי
|
04810
|
连接词 וְ + 专有名词，人名 |
מְרִי בַּעַל |
米力・巴力 |
מְרִי (背叛 ,SN4805) 和 בַּעַל (巴力, SN 1168) 合起来为专有名词，人名。 |
|
בַעַל
|
04810
|
专有名词，人名 |
מְרִי בַּעַל |
米力・巴力 |
מְרִי (背叛 ,SN4805) 和 בַּעַל (巴力, SN 1168) 合起来为专有名词，人名。 |
|
הוֹלִיד
|
03205
|
动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 |
יָלַד |
生出、出生 |
|
|
אֶת
|
00853
|
受词记号 |
אֵת |
不必翻译 |
§3.6 |
|
מִיכָה
|
04318
|
专有名词，人名 |
מִיכָה |
弥迦 |
这个名字原和合本用“米迦”。 |
|