历代志上
«　第九章　»
«　第 43 节　»
וּמוֹצָא הוֹלִיד אֶת-בִּנְעָא וּרְפָיָה בְנוֹ
摩撒生比尼亚；他(指比尼亚)的儿子是利法雅；
אֶלְעָשָׂה בְנוֹ אָצֵל בְּנוֹ׃
他(指利法雅)的儿子是以利亚萨；他(指以利亚萨)的儿子是亚悉。
[恢复本] 摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。
[RCV] And Moza begot Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמוֹצָא 04162 连接词 וְ + 专有名词，人名 מוֹצָא 摩撒
הוֹלִיד 03205 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּנְעָא 01150 专有名词，人名 בִּנְעָא 比尼亚
וּרְפָיָה 07509 连接词 וְ + 专有名词，人名 רְפָיָה 利法雅 这个名字平行经文代上8:37称“拉法”。
בְנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אֶלְעָשָׂה 00501 专有名词，人名 אֶלְעָשָׂה 以利亚萨 以利亚萨原意为“神做成”。
בְנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
אָצֵל 00682 专有名词，人名 אָצֵל 亚悉
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 43 节　»　≥
回经文