约伯记
«　第三一章　»
«　第 12 节　»
כִּי אֵשׁ הִיא עַד-אֲבַדּוֹן תֹּאכֵל
这本是火焚烧，直到毁灭，
וּבְכָל-תְּבוּאָתִי תְשָׁרֵשׁ׃
我所有的家产必拔除。
[恢复本] 这本是焚烧直到毁灭的火，必连根拔除我所有的出产。
[RCV] For it is a fire that devours to Abaddon / And would root up all my increase.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵשׁ 00784 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
אֲבַדּוֹן 00011 名词，阳性单数 אֲבַדּוֹן 毁灭之地、亚巴顿、地狱
תֹּאכֵל 00398 תֹּאכַל 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
וּבְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
תְּבוּאָתִי 08393 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּבוּאָה 出产、生产、岁入、税收
תְשָׁרֵשׁ 08327 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 שָׁרַשׁ 连根拔除
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文