约伯记
«　第三一章　»
«　第 3 节　»
הֲלֹא-אֵיד לְעַוָּל
岂不是祸患临到不义的，
וְנֵכֶר לְפֹעֲלֵי אָוֶן׃
灾害临到作孽的呢？
[恢复本] 岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的么？
[RCV] Is it not calamity for the unjust / And misfortune for the workers of iniquity?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֵיד 00343 名词，阳性单数 אֵיד 灾难
לְעַוָּל 05767 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עַוָּל 不义的那一位
וְנֵכֶר 05235 连接词 וְ + 名词，阳性单数 נֶכֶר 灾祸、患难
לְפֹעֲלֵי 06466 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 פָּעַל 制造、工作
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文