约伯记
«　第三一章　»
«　第 24 节　»
אִם-שַׂמְתִּי זָהָב כִּסְלִי
我若以黄金为我的指望，
וְלַכֶּתֶם אָמַרְתִּי מִבְטַחִי׃
对精金说：我的倚靠；
[恢复本] 我若以金子为指望，对精金说，你是我的倚靠；
[RCV] If I have made gold my hope, / And have called fine gold my confidence;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
שַׂמְתִּי 07760 动词，Qal 完成式 1 单 שִׂים 使、置、放
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
כִּסְלִי 03689 名词，单阳 + 1 单词尾 כֶּסֶל 1. 腰部、腰窝，2. 愚笨，3. 信心、盼望
וְלַכֶּתֶם 03800 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֶּתֶם 纯金
אָמַרְתִּי 00559 动词 ，Qal 完成式 1 单 אָמַר 说
מִבְטַחִי 04009 名词，单阳 + 1 单词尾 מִבְטָח 安稳、信赖、避难 מִבְטָח 的附属形也是 מִבְטָח；用附属形来加词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文