约伯记
«　第三一章　»
«　第 29 节　»
אִם-אֶשְׂמַח בְּפִיד מְשַׂנְאִי
我若见恨我的遭毁坏就欢喜，
וְהִתְעֹרַרְתִּי כִּי-מְצָאוֹ רָע׃
见灾祸临到他便高兴；
[恢复本] 我若见恨我的人遭灾难就欢喜，见他遭祸患便高兴；
[RCV] If I have rejoiced at the misfortune of him who hated me, / Or have exulted when evil found him -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
אֶשְׂמַח 08055 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׂמַח 喜悦、快乐
בְּפִיד 06365 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 פִיד 灾难、毁坏
מְשַׂנְאִי 08130 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 1 单词尾 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
וְהִתְעֹרַרְתִּי 05782 动词，Hitpolel 连续式 1 单 עוּר 醒起、激动
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מְצָאוֹ 04672 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 祸患、邪恶
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文