约伯记
«　第三一章　»
«　第 18 节　»
כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב
从我年轻时起，他(指孤儿)就对着我长大，(我)好像父亲；
וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶנָּה׃
我从出母腹就扶助她(指寡妇)。
[恢复本] （从幼年时孤儿与我同长，好像儿子与父亲一样；我从出母腹就扶助寡妇；）
[RCV] Rather, from my youth he grew up with me as with a father, / And from my mother's womb I guided the widow -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִנְּעוּרַי 05271 介系词 מִן + 名词，复阳 + 1 单词尾 נְעוּרִים 幼年、年少时 נְעוּרִים 为复数，复数附属形为 נְעוּרֵי(未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
גְּדֵלַנִי 01431 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 1 单词尾 גָּדַל 养育、使变大
כְאָב 00001 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
וּמִבֶּטֶן 00990 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阴性单数 בֶּטֶן 肚腹、子宫
אִמִּי 00517 名词，单阴 + 1 单词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
אַנְחֶנָּה 05148 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 单阴词尾 נָחָה 引导
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文