约伯记
«　第三一章　»
«　第 7 节　»
אִם תִּטֶּה אַשֻּׁרִי מִנִּי הַדָּרֶךְ
若我的脚步偏离正路，
וְאַחַר עֵינַי הָלַךְ לִבִּי
我的心随着我的眼目，
וּבְכַפַּי דָּבַק מֻאוּם׃ פ
玷污粘在我手上；
[恢复本] 我的脚步若偏离正路，我的心若随着我的眼目，若有玷污粘在我手上；
[RCV] If my step has turned from the way, / And my heart has gone after my own eyes, / And if any spot has stuck to my hands;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
תִּטֶּה 05186 动词，Qal 未完成式 3 单阴 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אַשֻּׁרִי 00838 名词，单阴 + 1 单词尾 אָשֻׁר 步伐
מִנִּי 04480 介系词 מִן 从、出、离开 这个字有可能是诗体文中与 מִן 完全一样的字，也有可能是 מִן + 1 单词尾。
הַדָּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
וְאַחַר 00310 连接词 וְ + 副词 אַחַר 后面、跟着
עֵינַי 05869 名词，双阴 + 1 单词尾 עַיִן I. 眼睛，II. 泉水 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הָלַךְ 01980 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָלַךְ 去、来
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וּבְכַפַּי 03709 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 כַּף 手掌
דָּבַק 01692 动词，Qal 完成式 3 单阳 דָּבַק 紧紧跟随、黏住
מֻאוּם 03971 名词，阳性单数 מוּם 瑕疵
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文