约伯记
«　第三一章　»
«　第 9 节　»
אִם-נִפְתָּה לִבִּי עַל-אִשָּׁה
如果我的心被引诱在妇人上，
וְעַל-פֶּתַח רֵעִי אָרָבְתִּי׃
我在邻舍的门外蹲伏，
[恢复本] 我的心若因妇人受迷惑，我若在邻舍的门外蹲伏；
[RCV] If my heart has been enticed into following after a woman, / Or I have lain in wait at my neighbor's door;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
נִפְתָּה 06601 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 פָּתָה 引诱、欺骗、劝服
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פֶּתַח 06607 名词，单阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
רֵעִי 07453 名词，单阳 + 1 单词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
אָרָבְתִּי 00693 动词，Qal 完成式 1 单 אָרַב 埋伏
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文