约伯记
«　第三一章　»
«　第 2 节　»
וּמֶה חֵלֶק אֱלוֹהַּ מִמָּעַל
什么是从至上的神所得之分，
וְנַחֲלַת שַׁדַּי מִמְּרֹמִים׃
从至高全能者所得之业呢？
[恢复本] 从在上的神所得之分，从高处全能者所得之业，是什么呢？
[RCV] What then is the portion from God above, / Or the inheritance of the Almighty on high?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמֶה 04100 连接词 וְ + 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
חֵלֶק 02506 名词，阳性单数 חֵלֶק 分、部分
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
מִמָּעַל 04605 מִמַּעַל 的停顿型，介系词 מִן + 副词 מַעַל מַעַל 上面
וְנַחֲלַת 05159 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 נַחֲלָה 产业
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
מִמְּרֹמִים 04791 介系词 מִן + 名词，阳性复数 מָרוֹם 高处
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文