约伯记
«　第三一章　»
«　第 35 节　»
מִי יִתֶּן-לִי שֹׁמֵעַ לִי
但愿有肯听我的！
הֶן-תָּוִי שַׁדַּי יַעֲנֵנִי
看哪，我所划的押，愿全能者回答我！
וְסֵפֶר כָּתַב אִישׁ רִיבִי׃
控告我的人写了起诉书；
[恢复本] 惟愿有一位肯听我！在这里有我所画的押，愿全能者回答我。愿控告我的写上状辞。
[RCV] Oh, that I had someone to hear me! / Here is my signature! Let the Almighty answer me. / And let my accuser write up the charge.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁 מִי יִתֵּן 是“但愿”的意思。
יִתֶּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 使、给 יִתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 יִתֶּן。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שֹׁמֵעַ 08085 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הֶן 02005 指示词 הֵן 若、看哪
תָּוִי 08420 名词，单阳 + 1 单词尾 תָּו 记号
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
יַעֲנֵנִי 06030 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 1 单词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וְסֵפֶר 05612 连接词 וְ + 名词，阳性单数 סֵפֶר 书卷
כָּתַב 03789 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּתַב 写、刻
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
רִיבִי 07379 名词，单阳 + 1 单词尾 רִיב 案件、争辩、争讼 רִיב 的附属形也是 רִיב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文