约伯记
«　第三一章　»
«　第 15 节　»
הֲלֹא-בַבֶּטֶן עֹשֵׂנִי עָשָׂהוּ
造我在腹中的，不也是造他吗？
וַיְכֻנֶנּוּ בָּרֶחֶם אֶחָד׃
将我们抟在腹中的岂不是一位吗？
[恢复本] 造我在腹中的，不也造他么？使我们成形在腹中的，岂不是一位么？
[RCV] Did not He who made me in the womb make him? / And was it not One who fashioned us in the womb?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בַבֶּטֶן 00990 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בֶּטֶן 肚腹、子宫
עֹשֵׂנִי 06213 动词，Qal 主动分词单阳 + 1 单词尾 עָשָׂה 做
עָשָׂהוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָשָׂה 做
וַיְכֻנֶנּוּ 03559 动词，Pol'el 叙述式 3 单阳 + 1 复词尾 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
בָּרֶחֶם 07358 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶחֶם 子宫
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文