约伯记
«　第三八章　»
«　第 12 节　»
הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר
自你的日子以来，你曾命定早晨，
יִדַּעְתָּה שַׁחַר מְקֹמוֹ׃
你使黎明知道它的位置，
[恢复本] 你出生的日子以来，曾命定晨光么？你曾使曙光知道本位，
[RCV] Have you ever commanded the morning since your days began? / Have you ever caused the dawn to know its place,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הְמִיָּמֶיךָ 03117 疑问词 הֲ + 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 יוֹם 日子、时候
צִוִּיתָ 06680 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
בֹּקֶר 01242 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
יִדַּעְתָּה 03045 这是写型，读型是 יִדַּעְתָּ。按读型，它是动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 按写型，它是动词，Pi'el 完成式 2 单阳。
שַׁחַר 07837 这是写型，读型是 הַשַּׁחַר。按读型，它是冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁחַר 黎明 按写型，它是名词，阳性单数。
מְקֹמוֹ 04725 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 的附属形为 מְקוֹם；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文