约伯记
«　第三八章　»
«　第 37 节　»
מִי-יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה
谁能用智慧仔细数算云彩呢？
וְנִבְלֵי שָׁמַיִם מִי יַשְׁכִּיב׃
谁能倾倒天的瓶呢？
[恢复本] 尘土聚集成团，土块紧紧结连时，谁能用智慧数算云彩？谁能倾倒天上的水瓶？
[RCV] Who can number the clouds by wisdom, / Or who can tip over the water jars of heaven,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יְסַפֵּר 05608 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
שְׁחָקִים 07834 名词，阳性复数 שַׁחַק 云
בְּחָכְמָה 02451 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
וְנִבְלֵי 05035 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 נֵבֶל 瓶罐、水壶、琴
שָׁמַיִם 08064 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יַשְׁכִּיב 07901 动词，Hifil 未完成式 3 单阳 שָׁכַב 躺卧、同寝
≤　«　第 37 节　»　≥
回经文