约伯记
«　第三八章　»
«　第 6 节　»
עַל-מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ
它(指：地)的根基安置在何处？
אוֹ מִי-יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ׃
它(指：地)的角石是谁安放的？
[恢复本] 地的基础置于何物之上？地的角石是谁安放的？
[RCV] Onto what were its bases sunk, / Or who laid its cornerstone,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么、怎么
אֲדָנֶיהָ 00134 名词，复阳 + 3 单阴词尾 אֶדֶן 底部、柱脚、托座
הָטְבָּעוּ 02883 动词，Hof‘al 完成式 3 复 טָבַע 下沉、沉浸
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יָרָה 03384 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
אֶבֶן 00068 名词，单阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
פִּנָּתָהּ 06438 名词，单阴 + 3 单阴词尾 פִּנָּה 角落、房角石
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文