约伯记
«　第三八章　»
«　第 4 节　»
אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי-אָרֶץ
我立大地根基的时候，你在哪里呢？
הַגֵּד אִם-יָדַעְתָּ בִינָה׃
你若拥有聪明，只管说吧！
[恢复本] 我立大地根基的时候，你在哪里？你若有聪明，只管告诉我。
[RCV] Where were you when I laid the foundations of the earth? / Tell Me, if you have understanding.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵיפֹה 00375 疑问副词 אֵיפֹה 哪里
הָיִיתָ 01961 动词，Qal 完成式 2 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בְּיָסְדִי 03245 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 יְסֹד + 1 单词尾 יָסַד 立根基
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
הַגֵּד 05046 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יָדַעְתָּ 03045 动词，Qal 完成式 2 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בִינָה 00998 名词，阴性单数 בִּינָה 了解、悟性、明哲、聪明
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文