约伯记
«　第三八章　»
«　第 31 节　»
הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנּוֹת כִּימָה
你能系住昴星的结吗？
אוֹ-מֹשְׁכוֹת כְּסִיל תְּפַתֵּחַ׃
或是能解开参星的带吗？
[恢复本] 你能系住昴星的结，解开参星的带么？
[RCV] Can you fasten the bands of the Pleiades, / Or loosen the cords of Orion?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַתְקַשֵּׁר 07194 疑问词 הֲ + 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 קָשַׁר 连络、阴谋背叛、结盟、绑
מַעֲדַנּוֹת 04575 名词，复阴附属形 מַעֲדַנָּה 桎梏、系捆
כִּימָה 03598 名词，阴性单数 כִּימָה 昴星
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
מֹשְׁכוֹת 04189 名词，复阴附属形 מוֹשְׁכָה 绳索
כְּסִיל 03685 名词，阳性单数 כְּסִיל 星座、猎户座
תְּפַתֵּחַ 06605 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 פָּתַח 打开、松开、雕刻
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文