约伯记
«　第三八章　»
«　第 14 节　»
תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חוֹתָם
它(指：地面)改变如泥上印印，
וְיִתְיַצְּבוּ כְּמוֹ לְבוּשׁ׃
它们(指：万物)出现如衣服一样。
[恢复本] 地面改变如泥上盖印；万物出现如衣服一样。
[RCV] The earth is changed like clay under a seal, / And all things on it stand forth like a garment.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּתְהַפֵּךְ 02015 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阴 הָפַךְ 转变、推翻、倾覆
כְּחֹמֶר 02563 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
חוֹתָם 02368 名词，阳性单数 חוֹתָם 带印的戒指、印章、图章
וְיִתְיַצְּבוּ 03320 连接词 וְ + 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 复阳 יָצַב 站立、处于
כְּמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
לְבוּשׁ 03830 名词，阳性单数 לְבוּשׁ 衣服
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文