约伯记
«　第三八章　»
«　第 34 节　»
הֲתָרִים לָעָב קוֹלֶךָ
你能向云彩扬起声来，
וְשִׁפְעַת-מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃
使倾盆的雨遮盖你吗？
[恢复本] 你能向云彩扬起声来，使充沛的雨水遮盖你么？
[RCV] Can you lift up your voice to the clouds, / So that a flood of water would cover you?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲתָרִים 07311 疑问词 הֲ + 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 רוּם 高举、抬高
לָעָב 05645 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָב 黑暗、密云
קוֹלֶךָ 06963 קוֹלְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וְשִׁפְעַת 08229 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 שִׁפְעָה 丰富、成群
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
תְּכַסֶּךָּ 03680 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 כָּסָה 遮盖、隐藏
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文