约伯记
«　第三八章　»
«　第 40 节　»
כִּי-יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹת
当它们蹲伏在它们的洞穴中，
יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ-אָרֶב׃
坐在隐密处埋伏。
[恢复本] （39、40节合并。）
[RCV] When they crouch in their dens, / When they lie in wait in the thicket?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָשֹׁחוּ 07817 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁחַח Qal 屈身、下拜，Hitpo‘lel 绝望
בַמְּעוֹנוֹת 04585 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מְעֹנָה 住处、洞穴、窝
יֵשְׁבוּ 03427 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בַסֻּכָּה 05521 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 סֻכָּה 遮蔽所、亭子、灌林丛、草棚
לְמוֹ 03926 介系词 לְמוֹ 为、给、往、向、到、归属于 לְמוֹ 是 לְ的诗体形式。
אָרֶב 00695 אֶרֶב 的停顿型，名词，阳性单数 אֶרֶב 兽类的巢穴、埋伏等待
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文